Ahmet b. Süleyman el-Halidi’nin Kifayetü’l-Mübtedi el-Tahkik fi Fenni İlmi’l-Mantık Adlı eserinin Tercümesi, Tahkik ve Değerlendirmesi (Muharrem ÖZKAYA)

Bu tez, klasik İslâm ilim geleneğinde önemli bir yere sahip olan mantık ilminin öğretimine yönelik metinlerden biri kabul edilen Ahmet b. Süleyman el-Hâlidî’ye ait Kifâyetü’l-Mübtedi el-Tahkîk fî Fenni İlmü’l-Mantık adlı eseri konu edinmektedir. Çalışmada söz konusu eser, tercüme, tahkik ve değerlendirme aşamalarından geçirilerek ilmî bir bütünlük içerisinde ele alınmıştır.

Tezde öncelikle mantık ilminin İslâm ilimlerindeki yeri, klasik dönem medrese müfredatındaki işlevi ve öğretim amaçları çerçevesinde ele alınmış; ardından Ahmet b. Süleyman el-Hâlidî’nin hayatı, ilmî kişiliği ve eserleri tanıtılmıştır. Tahkik bölümünde eserin mevcut yazma nüshaları karşılaştırılarak metnin mümkün olan en sahih şekli ortaya konulmuş; tercüme kısmında ise metin, kavramsal tutarlılık ve terminolojik hassasiyet gözetilerek Türkçeye aktarılmıştır.

Değerlendirme bölümünde el-Hâlidî’nin mantık anlayışı, kullandığı yöntem ve kavramlar klasik mantık geleneği bağlamında analiz edilmiş; eserin, özellikle mantık ilmine yeni başlayanlar için hazırlanmış bir öğretim metni olarak taşıdığı pedagojik değer vurgulanmıştır. Bu yönüyle çalışma, hem İslâm mantık literatürünün anlaşılmasına katkı sunmakta hem de klasik metinlerin modern akademik yöntemlerle incelenmesine örnek teşkil etmektedir.

Bu tez, mantık, İslâm felsefesi ve klasik metin çalışmaları alanlarında araştırma yapanlar için güvenilir bir başvuru kaynağı niteliğindedir.